
刚来法国的人,常会被提醒一句话:开口先说 Bonjour。
这不是客套。在法国,进门、开口办事之前先问好,是日常里最基本的礼貌。少了这一句,对方未必会说什么,但气氛往往就差了一截。
这篇把协会「法国日常礼仪」小卡片里最常用的几句,按场合整理在一起:在哪里说、怎么说、别人对你说了又怎么接。法语原句都附上,照着说就行。
1. 进门、碰面:先问好,走时道别
电梯里。进电梯碰到邻居或同事,点个头说声 « Bonjour »;出电梯时说 « Bonne journée »(祝你今天愉快)。傍晚以后可以换成 « Bonne soirée »。不用寒暄,一来一回两句就够了。
候诊室。走进诊所的候诊室,向已经坐着的人轻轻说一声 « Bonjour »,再找位子坐下。轮到你离开时,说一句 « Au revoir » 也很自然。
刚搬新家。在楼道里碰到邻居,可以主动打个招呼,顺便报一下自己住几楼,比如 « Bonjour, je viens d'emménager au 3e. »(您好,我刚搬到四楼。)
小提醒:法国的楼层从 rez-de-chaussée(地面层)开始算,所以 « au 3e » 指的是中国说法的四楼。
2. 打电话、办事:先问好,再报名字
打给诊所、学校或物业,接通后先说 « Bonjour »,再报自己的名字和来意。比如:
« Bonjour, je m'appelle …, j'appelle pour prendre rendez-vous. »(您好,我叫某某,想约个时间。)
对方不用猜你是谁,事情也说得快。
在窗口办完事,或者电话快结束时,可以加一句 « Bonne fin de journée »,祝对方今天剩下的时间顺利。这句话下午和傍晚用得特别多。

称呼女性,用 Madame 最稳妥。不需要猜对方是否已婚。2012 年 2 月 21 日,法国总理发布通函,要求行政机关在表格和公文里删去 « Mademoiselle »,统一用 « Madame »。称呼男性用 « Monsieur »。
3. 人多的地方:借过、碰到人,说 Pardon
在地铁、街上人多的地方,要借过,或者不小心碰到别人,说一声 « Pardon »。不用停下来多解释,点个头继续走。
« Pardon » 还有两种常见用法,法兰西学院词典里都有收:
- 想打断别人、问路之前:« Pardon, pourriez-vous m'indiquer… ? »(不好意思,请问……?)
- 没听清对方说什么:« Pardon ? »,相当于「您说什么?」
反过来,别人向你道歉,事情不大,就笑着回一句 « Ce n'est pas grave »(没关系),对方就不用一直过意不去。

4. 别人谢你:Je vous en prie
帮了客户、长辈或不太熟的人,对方说 « Merci »,可以回 « Je vous en prie »(不客气)。法兰西学院词典把它列为「常用的礼貌用语」,可以用来回应道谢,例句就是:« Merci de votre aide. — Je vous en prie. »
熟人之间,说 « De rien » 也可以。
顺带一提,« Je vous en prie » 还常用在请别人先走、请对方先用的时候,意思接近「您请」。
5. 吃饭和打喷嚏:两句最常听到的祝福
« Bon appétit »。同事、朋友或服务员说 « Bon appétit »,是祝你用餐愉快。法兰西学院词典的解释是「对正在吃或将要吃饭的人表达的祝愿」。笑着回一句 « Merci » 就好;如果对方也在吃饭,可以说 « Merci, vous aussi »(谢谢,您也是)。

« À vos souhaits »。你打了个喷嚏,旁边的人说 « À vos souhaits »,法兰西学院词典的解释就是「对刚打喷嚏的人说的话」。回一句 « Merci » 就好。熟人之间用 tu,说的是 « À tes souhaits »。
一张清单记住
- 进电梯、进候诊室、打电话:Bonjour
- 离开、办完事:Bonne journée / Bonne soirée / Bonne fin de journée,对方回 « Merci, vous aussi »
- 借过、碰到人:Pardon
- 别人向你道歉:回 Ce n'est pas grave
- 别人向你道谢:回 Je vous en prie,熟人之间 De rien
- 开饭听到 Bon appétit:回 Merci,对方也在吃就加 « vous aussi »
- 打喷嚏听到 À vos souhaits:回 Merci
这些都是小事,但每一句都在告诉对方:我看到你了,我尊重你。说多了,你会发现在法国生活顺手不少。
注:以上做法是协会根据法国日常生活整理的建议,各地区、各人习惯会有不同;词义部分以法兰西学院词典为准。
资料来源
图:正文 4 张图均来自 Wikimedia Commons,作者与许可见各图图注;封面为协会自制文字图。
- Author:NouveauDÉPART
- URL:https://nd.acmfc.fr/article/bonjour-french-everyday-politeness-2026
- Copyright:All articles in this blog, except for special statements, adopt BY-NC-SA agreement. Please indicate the source!
Relate Posts












